Let music thrive.Trag Musik weiter
请你带着音乐，去我去不了的地方。

Vergaberichtlinien für das Deutsch-Chinesische Stipendium für Musiktherapie

中德音疗奖学金选拔公告

Einleitung und Gedenken | 前言与致敬

Der Verein WeltMusik und Energie-Forschung eingetragener Verein (im Folgenden „WMEF“ genannt) veröffentlicht hiermit offiziell die Auswahlkriterien für das diesjährige Musiktherapie-Stipendium. Basierend auf den Grundsätzen von Fairness, Transparenz und humanistischer Fürsorge unterstützt dieses Programm herausragende Studierende bei ihrer Fortbildung an der Akademie für angewandte Musiktherapie Crossen in Deutschland.
德国世界音乐能量研究会 WeltMusik und Energie-Forschung e.V. （以下简称“本会”）秉持公平、透明且充满人文关怀的原则，正式发布本年度音疗奖学金选拔标准，支持优秀学子前往德国应用音疗学院Akademie für angewandte Musiktherapie (Crossen) 深造。

Das Stipendium wurde von Frau Li Yang initiiert und wird von der WMEF verwaltet. Es dient dem Gedenken an den Pionier und das große Vorbild der Musiktherapie, Doktor Christoph Schwabe, den Begründer der Regulativen Musiktherapie, und seinen bahnbrechenden Beitrag auf dem Gebiet der angewandten Musiktherapie. Alle zwei Jahre werden fünf Stipendien vergeben, um die grenzüberschreitenden Ideale und Praktiken der Musiktherapie gemeinsam fortzuführen.
本奖学金由李阳老师发起，世界音乐能量研究会管理，旨在纪念我们深为敬佩的行业前辈、德国调节音乐治疗奠基人 Doktor Christoph Schwabe 在应用音疗领域的跨时代贡献。每届拟颁发五个名额，共同延续跨越国界的音疗理想与实践。

一、目标学院与深造计划| Zielakademie & Fortbildungsplan 

📍 07.–09. Mai 2027：德国应用音乐治疗学院进修

Fortbildung an der Akademie für angewandte Musiktherapie

●学术总导师 / Wissenschaftliche Leitung：Ulrike Haase哈瑟院长
德国音乐治疗协会认证音乐治疗师导师、认证督导
Lehrmusiktherapeutin (DMVS), Supervisorin (DMVS)

●教学内容 / Lehrinhalt：
调节性音乐治疗 (RMT) 专项进修工作坊
Fach-Workshop: Regulative Musiktherapie (RMT)

📍 10.–13. Mai 2027：德国特殊教育学校“Inkludorf 音乐项目周”实践

Musikprojekt-Woche InkluDorf an einer deutschen Förderschule

带教内容

●韵律康复

●情境作曲

● 项目带教专家 / Leitung：
李阳老师 / Frau LI Yang, M.Sc. (TUM)

📍 14. Mai 2027：结业汇报演出

Abschlussaufführung

● 5月14日：学员与特教学校的孩子们共同进行音乐成果汇报演出。
14. Mai: Gemeinsame Abschlussaufführung mit den Kindern der Förderschule.

二、选拔标准| Stipendienkategorien & Kriterien

类别一：“最感人的声音”
Kategorie 1: „Die berührendste Stimme“

●标准：面向在人声表现或乐器演奏上具有极高天赋、其声音能产生深层情感共鸣的人才。本类别特别保留给具备卓越天赋，但目前尚缺乏系统音疗执业规划的学子（同时也优先考虑经济条件受限的优秀人才）。

●Kriterien: Diese Kategorie richtet sich an Talente mit außergewöhnlicher stimmlicher oder instrumentaler Begabung, deren musikalischer Ausdruck eine tiefgreifende emotionale Resonanz erzeugt. Da der Kern der Musiktherapie in der Kraft der Resonanz liegt, ist dieser Platz speziell für begabte Köpfe reserviert, die noch am Anfang ihrer musiktherapeutischen Laufbahn stehen (unter besonderer Berücksichtigung individueller Förderbedürftigkeit).

●Fokus: Außergewöhnliches Talent, das Menschen im Innersten berührt. |  核心关注点：触及灵魂的卓越天赋。

类别二：“最感人的音乐助人实践”
Kategorie 2: „Musik bewegt – Engagement in der Praxis“

●标准：音乐不仅是艺术，更是传递关爱的桥梁。本类别致敬那些已经把音乐带到最黑暗、最需要角落的实践者。本类别奖励已在公益领域做出实际贡献的从业者。申请人需证明其曾长期利用音乐或音疗手段，为偏远及结构脆弱地区的弱势群体提供支持。

●Kriterien: Musik ist weit mehr als Kunst; sie ist eine Brücke der Zuwendung. Diese Kategorie würdigt Praktiker, die Musik bereits dorthin gebracht haben, wo sie am dringendsten benötigt wird. Ausgezeichnet werden Bewerber mit nachweisbarem sozialem Engagement, die über einen längeren Zeitraum benachteiligte Gruppen in abgelegenen oder strukturschwachen Regionen durch musik Ansätze unterstützt haben.

●Fokus: Würdigung von praktischen, tief bewegenden Beiträgen zur Hilfe zur Selbsthilfe durch Musik. |  核心关注点：致敬那些通过音乐深入基层、改变生命的实践贡献。

三、评审流程| Auswahlverfahren

• 材料初筛 Vorauswahl:

  • 由世界音乐能量研究会理事会组织评审，根据申请人的音视频作品及公益案例进行初审，选出十位入围者。

  • Die Auswahlkommission der WMEF sichtet die eingereichten Audio- und Videowerke sowie die Falldokumentationen sozialer Projekte. Aus allen       Bewerbungen werden zehn KandidatInnen für die engere Auswahl nominiert.

• 评审复试 Endauswahl:

  • 入围者将由音能会理事会和德国应用音疗学院共同进行复试（录取比例为二选一）。

  • Die nominierten KandidatInnen durchlaufen ein gemeinsames Auswahlgespräch mit dem Vorstand der WMEF und der Akademie für angewandte Musiktherapie (Auswahlquote 1:2). 

• 结果公布 Bekanntgabe:

  • 最终录取名单将在协会官网公示。

  • Die endgültige Stipendiatenliste wird auf der offiziellen Website der WMEF veröffentlicht.

四、选拔制度|  Vergaberichtlinien

• 评选周期与名额 Intervall und Umfang:

  • 奖学金每两年评选一次。

  • Das Stipendium wird alle zwei Jahre vergeben.

  • 根据资金募集情况，每个评选周期最多提供 5个全额资助名额。

  • Abhängig vom Spendenaufkommen werden pro Turnus bis zu fünf Vollstipendien vergeben.

• 资助形式 Art der Förderung - Sachförderung:

  • 本奖学金涵盖在德国应用音疗学院进行的为期三天培训的全额学费和五天的实习带教费。

  • Das Stipendium umfasst die vollständigen Teilnahmegebühren für die dreitägige Fachfortbildung an der Akademie für angewandte Musiktherapie sowie die Gebühren für die fünftägige begleitete Praktikumswoche.

  • 交通、食宿费用不属于资助范围，需由获得者自理。

  • Reise-, Unterkunfts- und Verpflegungskosten sind nicht Bestandteil des Stipendiums und müssen von den StipendiatInnen selbst getragen werden.

• 财务结算 Finanzielle Abwicklung:

  • 资助由协会直接向培训机构支付学费，不发放现金。

  • Die Förderung erfolgt in Form einer direkten Kostenübernahme durch den Verein an den Bildungsträger; eine Barauszahlung des Stipendienwertes ist ausgeschlossen.

五、项目背景| Hintergrund des Projekts

1. Dr. Christoph Schwabe: Nestor der deutschen Musiktherapie & Träger des Bundesverdienstkreuzes

克里斯多夫 施瓦本 博士：德国音疗界的泰斗与勋章获得者

●Founder of Regulative Music Therapy (RMT) |  创立“调节音乐治疗”体系：
Schwabe gilt als einer der Wegbereiter der modernen Musiktherapie in Europa.Er entwickelte ein umfassendes Methodensystem der Musiktherapie, das sowohl aktive als auch rezeptive Methoden umfasst und verbindet. Die Regulative Musiktherapie (RMT) als wichtigste rezeptive Methode verbindet komplexe psychophysiologische Erkenntnisse mit musikalischer Praxis. Durch den Fokus auf „Wahrnehmung, Erleben und Regulation“ zur Verbesserung vegetativer Funktionen überführte er die Musiktherapie von einer rein intuitiven Ebene in den Bereich der evidenzbasierten Wissenschaft und Klinik.
施瓦本博士被公认为欧洲现代音乐治疗的先驱之一。他发展出了一套完整的音乐治疗方法学体系，将主动式（体验式）与被动式（接受式）疗法有机地包含并融合在一起。其最核心的接受式音乐疗法——“调节性音乐治疗（Regulative Musiktherapie, 简称 RMT）”，将复杂的心理生理学发现与音乐实践紧密结合。通过聚焦于“感知、体验与调节”来改善植物神经（自主神经）功能，他成功将音乐治疗从纯粹的直觉感悟层面，提升过渡到了循证科学与临床医学的范畴。

●Träger des Bundesverdienstkreuzes |  荣获联邦功绩勋章：
In Anerkennung seiner wegweisenden Arbeit und seines außerordentlichen sozialen Engagements wurde ihm das Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland verliehen. Dies stellt die höchste staatliche Anerkennung seines akademischen Lebenswerkes und seiner Persönlichkeit dar.
由于其开创性工作及对社会的巨大贡献，德国联邦政府授予他这一最高荣誉，代表了国家层面对其学术地位的最告认可。

2. Akademie für angewandte Musiktherapie Crossen德国科声应用音疗学院Als die von Dr. Schwabe persönlich gegründete Bildungsstätte bewahrt die Akademie das authentischste und fundierteste Lehrsystem der RMT.
作为施瓦本博士亲手创建的学院，这里保存了最完整的调节音疗教学体系。

●Akkreditierung & Exzellenz |  权威的职业认证：
Die Akademie ist Mitglied der Ständigen Konferenz der Leiter von Musiktherapieausbildungen (SAMT) und setzt den Standard für berufsbegleitende Fortbildungen in Deutschland. Ihre Zertifikate genießen in den Bereichen Medizin, Pädagogik und psychologische Beratung europaweit hohe Anerkennung. Als offizielles Forschungs- und Lehrzentrum arbeitet sie eng mit dem Deutschem Musiktherapeutenverband DMVS zusammen.
该学院也是德国音乐治疗国家标准制定组织（SAMT）的成员，代表了德国音疗职业培训的最高标准。作为 DMVS 官方指定的科研与教学中心，其方法在德国心身医学和神经康复领域被公认为行业标准之一。

3. Initiator: Li Yang | 发起人：李阳

●Akademischer Hintergrund & Innovation |  学术背景与创新：
Absolvent der Technischen Universität München (TUM, Master of Science, 2010). Seit 2016 Schüler des TCM-Meisters Guo Yuan. Basierend auf der klinischen Validierung des Meridian-Resonanz-Systems aus dem „Huangdi Neijing“ entwickelte sie die „YLT“ Meridian-Stimmgabeln. Damit löste sie das Problem der mangelnden Abstimmung zwischen internationaler Stimmgabel-Stimmung und dem traditionellen chinesischen Meridian-System.
2010年获慕尼黑工业大学理学硕士学位。2016年起师从郭原医生，研发了“昀律通”经络音叉，解决了国际音叉定音与中医经络系统不匹配的难题，显著提升了临床效果。

●Vorsitzender der Weltmusikenergie-Forschungsgemeinschaft e.V. (WMEF), Leiter der SIG „Ancient Chinese Music Therapy“ der International Association for Music & Medicine (IAMM) sowie Vorstandsmitglied der European Society for Meridian Science.
现任德国世界音乐能量研究会理事长，国际音乐医学协会（IAMM）中国古代音乐疗法 SIG 组长，欧洲经络科学研究会理事。

📅关键时间节点 | Wichtige Termine

●2026年6月8日 – 8月15日：接受报名及材料递交
8 Juni bis 15. August 2026: Anmeldefrist und Einreichung der Unterlagen

●2026年9月15日：公布初审结果
15. September 2026: Bekanntgabe der Ergebnisse der Vorauswahl

●2026年10月15日：公布终审结果
15. Oktober 2026: Bekanntgabe der Ergebnisse der Endauswahl

中德音疗奖学金申报指南 Bewerbungsunterlagen

请申请人将以下核心申请材料打包为一个压缩包（命名格式：姓名-中德音疗奖学金申请2026），发送至协会邮箱WMEF@WEB.DE。

• 1.个人中文简历
  需包含清晰的个人照片、教育背景、音乐或中医/音疗相关从业经历、以及艺术作品简介。

• 2.个人现场出镜演奏/演唱视频一个 (Videoaufnahme/Musikbeispiel)

  • 视听合规要求：视频中必须能清晰辨认出本人相貌，且确保与简历照片一致。

  • 视频中录制的演唱应能看清口型，器乐演奏应能看清手部动作（如古琴指法）。

  • 对于音轨不要进行修音。

• 3.第二类候选人，还需要提交音乐助人实践文字总结材料,包括：

  • 详细文字描述：必须包含具体的时间（哪年哪月哪日到哪年哪月哪日）、地点及受助单位全称、受助人数、累计工作时长、见证人姓名与有效的联系方式（电话或邮箱），以备评审委员会进行真实性核查。

  • 项目纪录片（自愿提交）：可同时附带一份真实的相关影像资料纪录。关于影像资料涉及的人物肖像权, 申请者应向被拍摄人取得书面形式签字，授权研究会在评审过程和公布评审结果时，引用、剪辑和发布参评视频。如果涉及病人的影像资料，应对视频进行脱敏处理，不得让该病人的身份有被识别的可能。

🎬复审阶段考核指南| Richtlinien für die Endauswahl (Runde 2)

通过第一阶段初审（Vorauswahl）的候选人，将正式进入线上复审阶段。复审采用“限定主题命题创作 + 出镜口述”的双轨考核机制，全方位评估候选人的音疗即兴实力、底层学术逻辑以及社会情怀。
Kandidaten, die die erste Runde (Vorauswahl) erfolgreich bestanden haben, erreichen die finale Online-Auswahlrunde. Die Endauswahl basiert auf einem dualen Prüfungsmechanismus: „Thematische Kurzkomposition“ und „Live-Statement“. Damit werden die improvisatorischen Fähigkeiten im Bereich der Musiktherapie, die akademischen Grundlagen sowie das soziale Engagement der Bewerber umfassend evaluiert.

通过第一阶段初审（Vorauswahl）并正式进入复审的申请者，须在投递复审视频时，自行利用 AI 工具将此前提交的个人简历、以及音乐助人实践文字总结材料，全部精准翻译为德语版本（包括所有提交的文件名），并与中文原件一同打包提交。
Bewerber, die die erste Runde (Vorauswahl) erfolgreich bestanden haben und in die Endauswahl (Runde 2) eingezogen sind, sind verpflichtet, ihren Lebenslauf sowie die Projektdokumentation zum musikalischen Engagement eigenständig mithilfe von KI-Tools ins Deutsche zu übersetzen. Die deutschen Versionen (einschließlich aller Dateinamen) müssen zusammen mit den chinesischen Originaldokumenten eingereicht werden.

🎹 考核项一：主题微旋律原创| Thematische Kurzkomposition

候选人需从评审委员会给定的中西医经典主题中，任选其一进行原创短旋律演奏/演唱。
Die Bewerber wählen ein Thema aus den von der Fachjury vorgegebenen klassischen Themenbereichen der chinesischen und westlichen Medizin aus und präsentieren dazu eine eigene musikalische Kurzkomposition (Gesang oder Instrumental).

●命题举例 |  Themenbeispiele:

o喜 (Freude) / 怒 (Wut) / 哀 (Trauer) / 乐 (Glückseligkeit)

●技术要求 | Technische  Mindestanforderungen:
旋律时长需控制在3到5分钟，重点考核候选人能否通过音乐，去表达和调节该主题对应的身心状态。
Die Melodielänge muss auf maximal 5 Minuten begrenzt sein. Im Fokus der Bewertung steht die Frage, ob der Bewerber durch die Musik den dem Thema entsprechenden körperlichen und geistigen Zustand präzise ausdrücken und regulieren kann.

●【评委会特别说明】对于缺乏即兴或原创经验的申请者，请不要产生畏难情绪。世界音乐与能量研究协会（WMEF）将在每月一次的会员内部培训中，为大家提供专业的定向辅导与技术支持。
  Wichtiger Hinweis des Komitees: Keine Angst vor Improvisation! Bewerber, die  bisher keine oder nur geringe Erfahrung im Bereich der freien Improvisation  oder Komposition haben, müssen nicht davor zurückschrecken. Der Verein WMEF  e.V. bietet im Rahmen seiner monatlichen exklusiven Mitglieder-Innentrainings  gezielte Coachings und fachliche Unterstützung an.

●禁止使用AI自动作曲和音色生成Die Nutzung von KI  zur automatischen Komposition und Klangerzeugung ist strengstens untersagt. 

🗣️ 考核项二（笔试500字以内）：动机和愿景| Statement & Motivation

• 学习动机 (Motivation)：
  清晰阐述自己选择学习或从事音乐治疗的动机，以及面对临床或实践时的真实感悟。
  Erläutern Sie klar Ihre persönliche Motivation, Musiktherapie zu erlernen oder auszuüben, sowie Ihre realen Erfahrungen und Erkenntnisse aus der klinischen oder praktischen Arbeit.

• 音乐梦想 (Zukunftsvision)：
  清晰描述学成归来后，自己未来的音疗落地规划，或计划如何用音乐去帮助自己和他人，造福社会。
  Beschreiben Sie konkret Ihre Zukunftspläne für die Umsetzung von Musiktherapie-Projekten nach Ihrer Rückkehr, oder wie Sie beabsichtigen, Musik als Hilfsmittel für sich selbst und andere einzusetzen, um einen positiven gesellschaftlichen Beitrag zu leisten.

中德音疗奖学金评审委员会 / Auswahlkomitee des Chinesisch-Deutschen Stipendiums für Musiktherapie
世界音乐与能量研究会 / WeltMusik und Energie-Forschung e.V.
奖学金主管 / Stipendienmanager: 谭超 (TAN Chao, M.Sc.)
官方申报邮箱 / E-Mail: WMEF@WEB.DE

Wichtiger Hinweis / 重要提示：

Der Verein WeltMusik und Energie-Forschung e.V. behält sich das Recht auf  Auslegung und Änderung aller Bestimmungen dieses Stipendienprogramms vor.

世界音乐能量研究会保留对本奖学金项目所有条款的最终解释权和修改权。 

Anschreiben für Spendenaufrufe / 募捐公函

Betreff: Spendenaufruf für das Deutsch-Chinesische Stipendium für Musiktherapie 2026

事由： 关于支持2026年度“中德音疗奖学金”的募捐公函

Sehr geehrte Damen und Herren, / Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,

尊敬的社会各界朋友、爱心人士：

der Verein WeltMusik und Energie-Forschung e.V. (WMEF) setzt sich seit Jahren für die Förderung der Musiktherapie und den interkulturellen Austausch ein. Um den freundschaftlichen Austausch im Bereich der Musiktherapie zwischen Deutschland und China fortzuführen und zu stärken, haben wir das Deutsch-Chinesische Stipendium für Musiktherapie ins Leben gerufen.

德国世界音乐能量研究会（WMEF）多年来致力于推动音乐治疗的发展与跨文化交流。为延续和促进中德音乐治疗领域的友好交流，我们正式设立了“中德音疗奖学金”。

Dieses Stipendienprogramm ermöglicht es herausragenden Talenten und engagierten Praktikern aus dem sozialen Bereich, an einer exklusiven Fachfortbildung an der renommierten Akademie für angewandte Musiktherapie Crossen in Deutschland teilzunehmen. Die Stipendiaten durchlaufen intensive RMT-Workshops und leiten unter professioneller Führung ein integratives Musikprojekt an einer deutschen Förderschule.

该奖学金项目旨在资助极具声乐/器乐天赋的优秀学子，以及长期深入基层、利用音乐为弱势群体提供帮助的社会公益实践者，前往德国权威的科声应用音疗学院进行深造。学员们将参加高规格的调节性音乐治疗专项工作坊，并在德国特殊教育学校开展音乐项目实践，最终与特教学校的孩子们共同进行音乐成果汇报演出。 

Um dieses alle zwei Jahre statthende Programm langfristig zu sichern und pro Turnus bis zu 5 Vollstipendien finanzieren zu können, sind wir auf Ihre finanzielle Unterstützung angewiesen. Da das Stipendium als reine Sachförderung angelegt ist, fließen 100 % der Spenden direkt in die Übernahme der Lehr- und Praktikumsgebühren bei den Bildungsträgern vor Ort. Eine Barauszahlung an die Stipendiaten ist ausgeschlossen.

本奖学金每两年评选一次。为了保障该项目的长期可持续性，并在本届周期内顺利提供5个全额资助名额，我们迫切需要您的慷慨相助。本奖学金采用纯“实物资助”形式，100%的募集资金将直接用于向德国教学机构支付学员的学费及实习带教费，不发放现金，确保每笔资金公开透明、专款专用。

Jeder Beitrag – ob von Unternehmen, Institutionen oder Privatpersonen – hilft uns dabei, das Erbe weiterzutragen und Musik als Brücke der Zuwendung dorthin zu bringen, wo sie am dringendsten gebraucht wird.

无论是企业、机构还是个人的善款，都将帮助我们延续跨越国界的音疗理想，将音乐转化为关爱的桥梁，带向最需要音乐的角落。

Für Fragen zu Spendenbescheinigungen, Sponsoring-Optionen oder Kooperationen steht Ihnen unser Stipendienmanager, Herr TAN (M.Sc.), unter WMEF@WEB.DE jederzeit gerne zur Verfügung.

如果您对捐赠流程、公益合作或索取捐赠凭证有任何疑问，欢迎随时联系我们的奖学金主管谭老师（邮箱：WMEF@WEB.DE）。

Mit freundlichen Grüßen,

致以最诚挚的敬意与感谢！

Auswahlkomitee des Chinesisch-Deutschen Stipendiums für Musiktherapie / 中德音疗奖学金评审委员会

WeltMusik und Energie-Forschung e.V. (WMEF) / 世界音乐与能量研究会